Traductrice-interprète assermentée
Deborah Maire
Traductora e intérprete jurada de francés
Especializada en traducción jurídica.
Documentos con validez oficial en toda España, Francia, Bélgica o Luxemburgo.
Sobre mí
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y nombrada traductora e intérprete jurada de francés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, poseo además un máster en Cooperación y Desarrollo.
Nací en Suiza de padres suizos, pero cursé la mayoría de mis estudios en España, donde vivo desde la edad de 12 años.
En 2007 empecé a trabajar como traductora e intérprete, compaginando esta actividad con otras, como la gestión de proyectos para una agencia de traducción o la coordinación de proyectos para una asociación de defensa de los derechos humanos y desde 2017, me dedico exclusivamente a la traducción y a la interpretación.
Mi largo recorrido en el sector ha sido muy enriquecedor, permitiéndome traducir textos muy diversos y a menudo especializados procedentes de diferentes países, en particular de carácter jurídico, así como interpretar en diferentes contextos (conferencias, reuniones de trabajo, oficinas de extranjería, citas médicas, cursos de formación, tribunales…).
El aprendizaje continuo, el rigor que exige la profesión, los retos diarios y la posibilidad de conocer temáticas y entornos de trabajo muy distintos son aspectos especialmente motivadores para mí.
